Sonntag, 6. Mai 2012

Coververgleich: "Die Stadt der verschwundenen Kinder" vs."Birthmarked"

Im letzten Monat war mein Lese-Highlight Caragh O'Briens "Die Stadt der verschwundenen Kinder". In ein paar Wochen erwarte ich auch den zweiten Teil, "Das Land der verlorenen Träume", aus der Bibliothek. Spätestens wenn mir auch der Teil wirklich gut gefällt, möchte ich die Reihe auch im heimischen Regal haben bzw. anfangen, sie mir fürs heimische Regal anzuschaffen - noch gibt es ja nicht alle.
Aber die deutsche Ausgabe?

Ich bin ein unverbesserlicher Cover-Käufer und die deutschen Ausgaben aus dem Heyne-Verlag der "Birthmarked"-Trilogie hauen mich einfach nicht besonders um.


Keine Frage, die Cover haben schon was. Sie sind süß. Für meinen Geschmack vielleicht einfach schon ein bisschen zu süß. Ich finde das Buch inhaltlich, obwohl es ein Jugendbuch ist, gar nicht so kindlich, wie die Cover. Außerdem gibt es für mich noch ein ziemlich gewichtiges Argument gegen die deutsche Ausgabe, das ich einfach nicht aus dem Kopf bekomme:
Ich überlege, die von mir auf deutsch mit "Rosendorn" begonnene "Avalon"-Reihe von Jenna Black mit den englischen Originalen fortzusetzen - was natürlich auch bedeuten würde, dass ich vom ersten Teil auch noch die englische Ausgabe zu Hause haben wollen würde. Und die sähe so aus:


Kann ich meinem Regal dieses Déjà-vu-Erlebnis zumuten? Ich weiß ja nicht...

Die englischen Ausgaben begeistern mich da schon eher. Für die UK-Ausgabe von "Simon & Schuster Children's" gilt das zwar nicht, da sie keinen Bezug zum Inhalt hat (gut, den hat die deutsche auch nicht wirklich) und die farbenfrohe Gestaltung eher an die Karibik erinnert, aber ich möchte sie nicht vorenthalten.


 So und jetzt zu meinen Favoriten, die zwar schlicht, aber ich finde unglaublich schön sind - und deutlich erwachsener daherkommen, als die deutschen: Die US-Ausgabe:


Ich finde die einfach bezaubernd. Ein bisschen verträumt und die schnörkelige Schrift ist einfach wundervoll. Eigentlich gäbe es für mich die Frage gar nicht mehr, welche Ausgabe ich zu Hause haben wollen würde - wenn da nicht noch eine Sache wäre: Den ersten Teil gibt es so anscheinend nur als Paperback, während "prized" und "promised" dann in beiden Varianten - Paperback und Hardcover - so aussehen. Denn das Hardcover des ersten Teils ist das hier:


Warum muss das so schwierig sein? Eigentlich habe ich mich aber natürlich entschieden. Der klare Sieger meines Coververgleichs ist die schlichte US-Ausgaben-Dreierreihe. In die habe ich mich einfach verliebt - und dann werden es halt "nur" Paperbacks ;-).

Was würde euch denn am besten gefallen? Vorrausgesetzt ihr habt/hättet einen ähnlichen Knall wie ich, wenn es um Cover geht ;-).

1 Kommentar:

  1. Hihi, ich hab die Serie bisher auf deutsch. Ich find die Cover jetzt nicht so schlimm, obwohl die Englischen (beide) besser sind, bzw. mir besser gefallen.
    Ich werde mir aber auch die Dreier-Reihe kaufen, die du oben gepostet hast. Einfach, weil ich die Cover viel schöner find. Dann als Paperback, weil HC hab ich schon. ;-) Würd mich aber auch nicht stören, wenn ich die HC nichthätte. ;-)

    AntwortenLöschen